Dos cuentos de Marcelo Cohen y una novela sobre Eloisa D’Herbill de Silva.

Novedades en el listado de cuentos y novelas sobre músicos y música. Por un lado, dos cuentos del escritor argentino Marcelo Cohen de su libro El instrumento más caro de la tierra (Barcelona: Montesinos Editor, 1981). El primero es el que da nombre al libro, en el que un bandoneonista de nombre Filisberto (seguramente un homenaje al escritor uruguayo Filisberto Hernández, de quien figura un cita al comienzo del siguiente cuento de esta antología) se ve en la necesidad de tener que intentar vender su instrumento para enterarse de que, a causa de la escasez de fuelles, estos han tomado mucho más valor de lo previsto. El otro se llama Música en el jardín de Florencia en el que un cantor aficionado de repertorio ecléctico despierta -con los ensayos en su departamento- pasiones y otros efectos en sus vecinos y vecinas. Obviamente estas brevísimas descripciones no le hacen en absoluto justicia a estos escritos que son mucho más interesantes que lo que mis torpes sinópsis hacen parecer.

Por otra parte, una novela histórica de la también argentina Silvia Miguens inspirada en la vida de la pianista Eloisa D’Herbill de Silva (Cádiz, 1842 – Bs.As., 1943), La  baronesa del tango (BsAs: Sudamericana, 2006). Si bien tiene todas las licencias y fantasías de la literatura, es de suponer que debe haber tenido una interesante base documental, si se tiene en cuenta el agradecimiento a Federico Silva D’Herbil, misma persona que le habría facilitado fuentes e información al historiador Vicente Gesualdo para su artículo en la revista Todo es Historia  (Año 26, Nro304, nov. 1992). Según Miguens, seria nieto de la pianista, y según Gesualdo el bisnieto.

Dato para buscadores porteños: el libro de Cohen se consigue de saldos en el local de la librería Galerna en la Av. Cabildo, y el de Miguens es muy reciente, por lo cual debe estar en casi cualquier librería.

Posdata: La orquesta invisible de Fernando Noy

Como posdata a la entrada anterior sobre la relación entre música y literatura, agrego una curiosidad que acabo de encontrar leyendo el suplemento Radar Libros del diario porteño Página 12. Es una reseña, firmada por Leonor Silvestri, del nuevo libro del poeta argentino Fernando Noy, titulado La orquesta invisible. Además de la obvia metáfora musical en el nombre del libro, en su análisis, la nota señala que, por ejemplo, “El primer poema del libro, Ladrido, referencia al cantar de aquellos rebeldes que no aprendieron música” o que “Su registro [el de Noy] es el de la canción para ser tarareada; sus ritmos se deslizan suavemente y nos dicen que cualquiera, o casi, tiene derecho a cantar”.

Habrá que ver.

(…y -si es que alguien lee esto- no se preocupen, mañana vuelvo a la documentación musical.)

Músicos, musicólogos e instrumentos musicales como personajes literarios.

En varias listas de discusión vía correo electrónico a las que estoy suscripto, cada tanto alguna persona -sea por necesidades profesionales o por interés personal- consulta por recomendaciones de novelas o cuentos relacionados de alguna manera con la música. Esto suele suceder sobre todo en listas en las que la mayor parte de los miembros son angloparlantes, por lo cual la catarata de respuestas que surge combinan desde clásicos como Thomas Mann hasta escritores absolutamente desconocidos para cualquiera que no viva en Estados Unidos. Como para divertirme, y como reacción ante la avalancha de obras en inglés, yo siempre aportaba algunos clásicos latinoamericanos, como Los pasos perdidos de Carpentier, o El perseguidor de Cortázar, obras de autores tan famosos que no sería descabellado que alguien haya traducido alguna vez al inglés.

Esta situación me sirvió para darme cuenta de que -como la temática me interesaba- conocía varias obras más que respondían a esta descripción, así que, para romper la rutina, empecé a tomar nota. Y ya que estaba, colgué el listado en una página web con el pomposo título de Bibliografía incompleta de obras de ficción en castellano sobre música y músicos. Lo hice como entretenimiento y la dejé ahí puesta sin difundirla, excepto cuando la consulta volvía a surgir en alguna lista y yo mandaba el link directamente. Evidentemente no fui el único al que se le ocurrió, porque empezaron a aparecer otras páginas con compilaciones similares, pero de obras principalmente en inglés, como la Bibliography of Musical Fiction, de John R. Gibbs de la Universidad de Washington o las Quirky music references de John Wagstaff de la Universidad de Oxford.

El listado que yo armé incluye obras literarias -novelas o cuentos- que se relacionan de alguna manera con la música, sea porque algunos de sus personajes principales son músicos, musicólogos o, incluso, instrumentos musicales, o porque sus autores han utilizado estructuras musicales en su escritura o se han insiprado en ella. No pretende ser una bibliografía exhaustiva ni ordenada, ni es el fruto de un trabajo de investigación planificado, sino simplemente el resultado de ir anotando diferentes lecturas con las que me fui encontrando. Agregué además una breve bibliografía, que tampoco es ni exhaustiva ni ordenada, de artículos, textos de investigación o ensayos que trabajan sobre alguna forma de las posibles relaciones entre la música y la literatura o la poesía. Al haber ya disponible extensas compilaciones sobre estos temas en otros idiomas, la información que he ido compilando está centrada en obras en castellano.

Música y Letras, selección de Elena Marengo

Conseguí en una librería de usados este libro con una recopilación de cuentos breves de autores argentinos y latinoamericanos con historias relacionadas de alguna manera con música o músicos. Tiene textos de Cortázar, Lugones, Filisberto Hernández, Monterroso y Moyano entre varios otros quizás no tan conocidos como Roberto Anglade, Juan José Arrreola, Marcelo Caruso, Pedro Chappa, Miguel Moretti, Juan José Manauta, Jorge Mirarchi, José Emilio Pacheco y Susana Silvestre (está el listado completo de contenidos en mi página sobre música y literatura). Muy recomendable; buena forma de darse un gusto sin irse tanto de tema.

Marengo, Elena (selección y prólogo). Música y letras. (BsAs: Desde la gente. Ediciones del Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 1996), 124 p.